-
1 древняя долина
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > древняя долина
-
2 долина в стадии старости
1) Geology: old valley2) Makarov: senile valleyУниверсальный русско-английский словарь > долина в стадии старости
-
3 древняя долина
1) Makarov: old valley2) Caspian: antecedent valley -
4 склоны скалистые
gentle runnels (водотоки с пологими краями) or rocky slopes and adjacent portions of the valley bottom.In the study area, the angle of slope averaged 35°, with continuous grass cover except on rock outcrops and boulders. Grass height was mostly c. 50 cm, but somewhat shorter, averaging 350 on steep slopes, and with scattered, even shorter patches .The arctic land is not characterized everywhere by low tundra, for a large part is mountainous. In some regions strongly denuded areas of old mountain chains now form undulating peneplains, while in other sections the country is extremely montainous, consisting of sky-high towering alps with steep slopes and majestic snow-capped peaks and ridges .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > склоны скалистые
-
5 приходить на память
occur to one; come to mind; come into one's head (mind); cross one's mind; strike oneОн хотел было выпустить окунька, но пришла на ум поговорка: "Ловим не на вес, а на счёт" - и окунёк тоже очутился в садке. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — He was about to throw it back into the water, but then it occurred to him that it might be numbers, not weight that counted, and the tiny perch appeared in the wicker basket.
Страшное впечатление производила эта раскалённая чёрная, безжизненная долина, заваленная исполинскими костями. Невольно на ум приходили древние легенды о битвах драконов, о могилах великанов, о скопищах погубленных потопом гигантов. (И. Ефремов, Тень минувшего) — There was something aweinspiring in that valley, black, hot, and lifeless, and strewn with huge bones. It brought to mind ancient legends of battles among dragons, of graves of giants, of tribes of monsters perished in great floods.
- Всё пишете, пишете о нас... Пишете, что первое на ум пришло, а кто из нас какой, так и не знаете. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — 'You write and write about us, write the first thing that comes into your head, but what we're really like you just don't know.'
Ночью, во время краткого забытья, ему уже много раз приходила почему-то на память старая его лодка, что лежала у озера. Всё время думал о лодке. Он давно уже хотел сделать новую лодку (В. Белов, Привычное дело) — During the night, in brief moments of forgetfulness, the thought of his old boat on the lake had kept recurring to him for some reason. Constantly he thought about the boat. He had been wanting to make a new one for a long time.
Русско-английский фразеологический словарь > приходить на память
См. также в других словарях:
Valley Boulevard — Infobox road state=CA name=Valley Boulevard direction a=West terminus a=Griffin Avenue in Downtown Los Angeles junction=Jct|state=CA|I|710 in Monterey Park Jct|state=CA|I|605 in El Monte Jct|state=CA|SR|71 in Pomona Jct|state=CA|I|10 in Ontario… … Wikipedia
Valley Forge National Historical Park — Infobox Protected area name = Valley Forge National Historical Park iucn category = caption = locator x = 246 locator y = 68 location = Montgomery County and Chester County, Pennsylvania, USA nearest city = King of Prussia, Pennsylvania lat… … Wikipedia
Old Sacramento State Historic Park — Old Sacramento Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark District … Wikipedia
Old Woman Mountains Wilderness — IUCN Category Ib (Wilderness Area) … Wikipedia
Old Tappan, New Jersey — Borough M … Wikipedia
Valley Parade — Full name Coral Windows Stadium Location Bradford, West Yorkshire, England … Wikipedia
Old Colony Council — Owner … Wikipedia
Old Swiss Confederacy — Alte Eidgenossenschaft ↓ c. 1300 – 1798 … Wikipedia
Old Santa Susana Stage Road — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Old Zionsville, Pennsylvania — Unincorporated community … Wikipedia
Old Louisville — Residential District U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia